Старая сказка на новый лад: пишем ретеллинг

Ох уж эти сказочки! И почему мы их так любим? И готовы слушать одну и ту же историю бесконечно? В этой статье мы поговорим о ретеллингах, а также о том, как их написать, чтобы и читателю было интересно, и писателю нескучно.

Что такое ретеллинг?

Ретеллингом я буду называть историю, сюжет которой позаимствован из другой истории с сохранением (но не точным копированием) основных тактов сюжета. История может (но не обязательно) развиваться в другом сеттинге, с персонажами другого склада, с другими вехами и дополнительными сюжетными линиями и может совершенно не походить на оригинал.

Филологам напомню, что в постмодернизме плагиат узаконен и называется гиперссылками.

Очевидными ретеллингами, конечно же, увлекаются фанфики: пересказать историю с точки зрения второстепенного персонажа или поместить знакомых героев в новый сеттинг. Но если мы глянем глубже, пересказ – это единственный сюжет, который нам остается. Говорят, в литературе всего 36 сюжетов. Борхес говорил, что 4. Дальше цифры расходятся от 3 до бесконечности.  

Лично мне нравится думать, что мы заново пересказываем классические мифы.

Супергерои – это «12 подвигов Геракла». Если кто-то ушел за чем-то в квест – это «Золотое руно». Любопытных отсылаю к трудам Джозефа Кэмпбелла, Владимира Проппа, Блэка Снайдера.

Но мы также сталкиваемся с пересказом сказок на современный лад. Например, фильм «Красотка» – это «Золушка», в «Сиянии» можно разглядеть «Лабиринт Минотавра».

Или даже диснеевский мультфильм «Аладдин» – это современный ретеллинг сказки из «1001 ночи».

Среди знаменитых ретеллингов также можно назвать: «Снег, зеркало, яблоко» Нила Геймана, «Киберзолушку» Марисы Майер, «Королевство шипов и роз» Сары Маас.

Почему ретеллинги популярны?

Мы хотим слышать одну и ту же любимую историю на новый лад, только так чтобы мы не догадывались, что это та же история, но чтобы присутствовали моменты узнавания.

Еще я думаю, что это связано с возрастающим чувством тревожности в обществе. Многие читающие люди принялись перечитывать старые книги, а если и берутся за новые, то сразу же смотрят в конец.

Как написать вкусный ретеллинг?

1.      Выберите оригинальную историю

 Чаще всего это сказка или миф.

2.       Старайтесь придерживаться самого древнего источника

Почему? Есть две причины.

1) Юридическая. Если вы напишете нового «Аладдина», ничего страшного в этом нет. Это история со свободными авторскими правами. Но если принцессу в ней будут звать Жасмин – это уже плагиат с «Диснея». Или даже если вы опишете джина как синего парня с золотыми браслетами. Не надо так. Это идея «Диснея» и их персонажи, и они имеют на них моральные и юридические права.

2) Ради поиска идей.

С большинством сказок мы тоже знакомы через пересказы. Конечно, в оригиналах есть моменты, которые были нормой в древности, но мы не хотим видеть их в современных историях. Например, мизогиния, насилие, ксенофобия. Но в древних источниках также может скрываться какая-то важная деталь, которую опускают при пересказе, но которая может оказаться полезной в вашей истории.

Например, у того же Аладдина было волшебное золотое кольцо.

3.      Выбор темы

Какова основная мысль, главная идея, основной посыл вашего пересказа? Совпадают ли они с оригиналом?

«Одиссея» как приключение, как возвращение домой, к семейным ценностям или как философская притча о том, что возвращение к невозможно в принципе, потому что все меняется?

Важно: людям нравится оригинальная история именно благодаря своей теме!

Она проверена не просто годами, а веками, иногда тысячелетиями. Поэтому постарайтесь сохранять ее тематическую линию. Она ожидаема, она понятна человеку любой культуры или статуса, в ней скрыта глубинная правда или она апеллирует к коллективном бессознательному.

Но также есть что-то, что нравится конкретно вам в оригинальной истории, и вы можете усилить эту линию.

Например, в «Аладдине» вы можете подчеркнуть как приключения, так и любовную историю или даже личностный рост (когда герой начинает соответствовать новому месту).

Чем больше слоев в теме истории вы откроете, тем смелее вы сможете назвать ее своей.

4.      Составьте список персонажей

Вы можете его составить исходя из оригинальной истории.  Вы можете как переименовывать, так и не переименовывать героев. Но вы также можете изменить их роли.

Например: если в оригинале Аладдин – протагонист, а принцесса Будур – его любовный интерес, то вы можете сделать, например, принцессу протагонистом и рассказывать историю с ее точки зрения.

5.      Сюжетная линия

А вы пользуетесь схемами при составлении сюжетной линии? Лично я пользуюсь. Разложите сюжет по вашей любимой схеме, не пренебрегайте этим моментом. Ретеллинг – обманчиво простой способ изложения книги.

Решите, какие важны моменты вы хотите оставить в своей истории или без которых весь сюжет рассыплется. И уберите те, что вам не нравятся.

Лично мне не нравится, что Аладдин в «Диснее» – это крепкий парень без отягощающих обстоятельств, но он при этом не идет зарабатывать деньги честным путем.

6.      Worldbuilding. Создание мира.

Если вы переносите пересказ в новый мир, то стоит заранее этот мир продумать. Здесь нет никакой разницы с созданием фэнтези с нуля.

Но если вы переносите сказку в наш мир, то стоит заморочиться с аналогами.

Например, в «Красотке» принц – это богатый бизнесмен. Золушка – это девушка легкого поведения (чтобы подчеркнуть разницу в их статусе). Фея – это менеджер отеля.

Золушка, то есть Красотка, возвращается в свой привычный мир. Роль туфельки упущена. Принц едет ее искать.

7.      Предыстория и мотивация персонажей

Они могут отличаться от оригинальной. Но подумайте о них заранее.

8.      Подложите свинью. (Мой любимый пункт!)

  1. Это может быть какое-то важное изменение в сюжете, один из тактов истории сработал совсем не так, как в оригинале.

Принцесса надавала Аладдину по сусалам и отказалась выходить за него замуж.

  • Или поиграйте с последовательностью.

Что если мы узнаем историю лампы только в конце, а до этого все только и думают, что это за таинственный богатый незнакомец?

3) Или что-то перевернуто в самом персонаже.

Например, Аладдин – это девушка-воровка, а принцесса – принц (или принцесса?). Или принцесса, которая притворяется принцем?

4) Еще свинью можно подложить, если вы поиграете с жанром произведения.

Например: «Аладдин» как детектив. (Кто крыса во дворце?) Или как политическая сатира? Или как научная фантастика? (Джины – это некие инопланетные существа со свойствами материализации бренного злата, которое они дают людям за право понаблюдать за ними в жизни).

5-6) Или пишите приквел или сиквел.

7) Или вообще объедините истории. Бедняк Алладин ищет незнакомку, которая обронила хрустальную туфельку.

9. Отзывы

Что еще крутого в ретеллингах? Их много! И вы можете легко найти отзывы на пересказы, составить список того, что нравится или не нравится читателям.

YouTube player
Понравилась статья? Поделитесь!

Ответить

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *